“ Io e il dialetto”

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI – L’AQUILA
DIPARTIMENTO DI STORIA E METODOLOGIE COMPARATE
Via Roma, 33 – 67100 L’Aquila Tel. 0862-432182 Fax 0862-432191
“ Io e il dialetto”
Questionario percezionale
(Copia il questionario, rispondi e postalo qui oppure a: incubo_81@hotmail.it)

Sesso: M - F
Età: _______________ Luogo di nascita: ________________

Grado d’istruzione:
licenza elementare
licenza media inferiore
licenza media superiore (abilitazione professionale 2 o 3 anni)
diploma media superiore (diploma 4 o 5 anni)
laurea
titolo post-laurea

Paese di residenza: (specificare anche la frazione)
_______________________

Da quanto tempo vivi in questo paese?
dalla nascita - da _______ anni

Come si chiamano gli abitanti del tuo paese? ________________________
Hanno anche un soprannome? No - non so - Sì quale? _________________
Come si chiama il dialetto del tuo paese? ________________________
Che cos’è secondo te l’italiano? ___________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Che cos’è secondo te il dialetto? _________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

Secondo te, cosa si parla nel tuo paese?
i bambini: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
i giovani: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
gli adulti: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
gli anziani: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto

Negli altri paesi c’è la stessa situazione? Sì - No
Chi parla italiano, capisce il dialetto? Sì - No
Chi parla dialetto, capisce l’italiano? Sì - No
Tu cosa parli? solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto

Dove hai imparato l’italiano? in famiglia - a scuola - con la gente del paese - con i compagni altro
Dove hai imparato il dialetto? in famiglia - a scuola - con la gente del paese - con i compagni altro

Quando eri bambino, tuoi genitori volevano che tu parlassi dialetto? Sì - No
Vuoi che i tuoi figli imparino il dialetto? Sì - No
Se sì, da chi devono impararlo? dai nonni - dai genitori - a scuola - dalla gente del paese - dai compagni - altro

I giovani parlano dialetto: (puoi dare anche più di una risposta)
- mai - con gli amici - in famiglia - a scuola - sempre

Secondo te, giovani parlano lo stesso dialetto degli anziani? Sì - No
Se no, che cosa c’è di diverso? (puoi dare anche più di una risposta) i suoni - le parole - la cadenza - altro

Che cosa ha cambiato il dialetto dei giovani? gli insegnamenti dei genitori - la scuola - la televisione - altro____________________

Quando gli adulti/anziani parlano ai giovani, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? Sì - No - un po’ - parlano italiano

Quando gli adulti/anziani parlano con persone che non conoscono, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? Sì - No - un po’ - parlano italiano

Quando gli adulti/anziani parlano con persone che conoscono ma che sono di altri paesi, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro?Sì - No - un po’ - parlano italiano

Tu come parli?
in generale: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
con tua madre: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con tuo padre: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con i fratelli/sorelle: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con i nonni: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con tua moglie/marito: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
con le tue figlie femmine: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
con i tuoi figli maschi: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con i nipoti: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
In comune - posta – farmacia: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con il parroco: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con il medico: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con gli anziani del paese: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con i giovani del paese: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con gli anziani di altri paesi: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Con i giovani di altri paesi: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
A lavoro: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Quando giochi: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto
Quando sei arrabbiato/a: solo italiano - più italiano - metà e metà - più dialetto - solo dialetto

Come giudicheresti la tua conoscenza del dialetto?
nulla - scarsa - sufficiente - buona - ottima

Ti sei mai vergognato di parlare in dialetto?
Sì - No - qualche volta - non parlo mai dialetto

Il dialetto si può usare: (puoi dare anche più di una risposta)
mai - con gli amici - in famiglia - in paese - a scuola/lavoro - sempre

Com’è secondo te il dialetto del tuo paese? (puoi dare anche più di una risposta)
bello - brutto -facile - difficile - utile – inutile - elegante – rozzo – sonoro - pesante
- comodo in alcune occasioni – divertente - altro____________________________________

Qual è secondo te la caratteristica più specifica del dialetto del tuo paese che lo distingue da quello dei paesi vicini? _____________________________________________________

Com’è il dialetto dei paesi vicino rispetto la tuo?
uguale - molto simile – simile - diverso - molto diverso

Qual è il più simile? ___________________________________
E il più diverso? ______________________________________
Il più bello? ________________________________________________
Il più brutto? ________________________________________________

Quanto si parla dialetto nel tuo paese rispetto agli altri?
di più - di meno - uguale

Secondo te ha un senso studiare il dialetto?
Sì - No

Il dialetto appartiene:
al passato - al presente - al futuro

Conosci un proverbio nel tuo dialetto? Scrivilo.

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI – L’AQUILA
DIPARTIMENTO DI STORIA E METODOLOGIE COMPARATE
Via Roma, 33 – 67100 L’Aquila Tel. 0862-432182 Fax 0862-432191
“ Io e il dialetto”
Questionario percezionale
(Copia il questionario, rispondi e postalo qui oppure a: incubo_81@hotmail.it)

Sesso: M
Età: 43 Luogo di nascita: S.Demetrio

Grado d’istruzione: licenza media superiore (abilitazione professionale 2 o 3 anni)

Paese di residenza: (S.Demetrio)

Da quanto tempo vivi in questo paese? dalla nascita

Come si chiamano gli abitanti del tuo paese? S.Demetrani
Hanno anche un soprannome? Sì quale? zingari
Come si chiama il dialetto del tuo paese? Sandemetrano
Che cos’è secondo te l’italiano? Una lingua
Che cos’è secondo te il dialetto? La lingua madre

Secondo te, cosa si parla nel tuo paese?
i bambini: solo italiano
i giovani: metà e metà
gli adulti: più dialetto
gli anziani: solo dialetto

Negli altri paesi c’è la stessa situazione? Sì
Chi parla italiano, capisce il dialetto? No
Chi parla dialetto, capisce l’italiano? Sì
Tu cosa parli? più dialetto

Dove hai imparato l’italiano? a scuola
Dove hai imparato il dialetto con la gente del paese - con i compagni

Quando eri bambino, tuoi genitori volevano che tu parlassi dialetto? Sì
Vuoi che i tuoi figli imparino il dialetto? Sì
Se sì, da chi devono impararlo? dai genitori - a scuola - dalla gente del paese - dai compagni

I giovani parlano dialetto: (puoi dare anche più di una risposta)
con gli amici - in famiglia

Secondo te, giovani parlano lo stesso dialetto degli anziani? no
Se no, che cosa c’è di diverso? (puoi dare anche più di una risposta) i suoni - le parole - la cadenza

Che cosa ha cambiato il dialetto dei giovani? la scuola - la televisione

Quando gli adulti/anziani parlano ai giovani, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? un po’

Quando gli adulti/anziani parlano con persone che non conoscono, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? Sì

Quando gli adulti/anziani parlano con persone che conoscono ma che sono di altri paesi, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? No

Tu come parli?
in generale: più dialetto
con tua madre: più dialetto
Con tuo padre: più dialetto
Con i fratelli/sorelle: più dialetto
Con i nonni: solo dialetto
Con tua moglie/marito: metà e metà
con le tue figlie femmine:
con i tuoi figli maschi: metà e metà
Con i nipoti:
In comune - posta – farmacia: solo italiano
Con il parroco: solo italiano
Con il medico: solo italiano
Con gli anziani del paese: più dialetto
Con i giovani del paese: più dialetto
Con gli anziani di altri paesi: più dialetto
Con i giovani di altri paesi: metà e metà
A lavoro: più italiano
Quando giochi:
Quando sei arrabbiato/a: solo dialetto

Come giudicheresti la tua conoscenza del dialetto?
ottima

Ti sei mai vergognato di parlare in dialetto?
No

Il dialetto si può usare: (puoi dare anche più di una risposta)
con gli amici - in famiglia - in paese

Com’è secondo te il dialetto del tuo paese? (puoi dare anche più di una risposta)
pesante - comodo in alcune occasioni – divertente

Qual è secondo te la caratteristica più specifica del dialetto del tuo paese che lo distingue da quello dei paesi vicini? La cadenza

Com’è il dialetto dei paesi vicino rispetto la tuo? molto simile

Qual è il più simile? Villa S. Angelo
E il più diverso? L’aquilano
Il più bello? Il sandemetrano
Il più brutto? L’aquilano

Quanto si parla dialetto nel tuo paese rispetto agli altri?
uguale

Secondo te ha un senso studiare il dialetto?
Sì

Il dialetto appartiene:
al futuro

Conosci un proverbio nel tuo dialetto? Criste Criste a du te si appemmisse, ha pievute tante i tu ne nde si nfusse.

Sesso: M
Età: 45 Luogo di nascita: San demetrio Ne' vestini

Grado d’istruzione:

diploma media superiore (diploma 4 o 5 anni)

Paese di residenza: (specificare anche la frazione)
San demetrio Ne' Vestini

Da quanto tempo vivi in questo paese?
dalla nascita

Come si chiamano gli abitanti del tuo paese? sandemetrani
Hanno anche un soprannome? No - non so - Sì quale? Li zinghere
Come si chiama il dialetto del tuo paese? sandemetrano
Che cos’è secondo te l’italiano? una lingua che trae origine dal latino.
Che cos’è secondo te il dialetto? forse il mezzo di comunicazione di identità popolare più antico .

Secondo te, cosa si parla nel tuo paese?
i bambini: più italiano
i giovani: più italiano -
gli adulti: metà e metà
gli anziani: - più dialetto -

Negli altri paesi c’è la stessa situazione? Sì -
Chi parla italiano, capisce il dialetto? Sì -
Chi parla dialetto, capisce l’italiano? Sì -
Tu cosa parli? più dialetto (quanto posso)

Dove hai imparato l’italiano? - a scuola -
Dove hai imparato il dialetto? in famiglia - con la gente del paese - con i compagni

Quando eri bambino, tuoi genitori volevano che tu parlassi dialetto? Sì -
Vuoi che i tuoi figli imparino il dialetto? Sì -
Se sì, da chi devono impararlo? dai nonni - dai genitori -
I giovani parlano dialetto: I giovani quelle poche volte che vogliono parlare in dialetto utilizzano una varietà di idiomi tra i vari dialetti della zona (in poche parole non conoscono più il dialetto locale).

Secondo te, giovani parlano lo stesso dialetto degli anziani? No
Se no, che cosa c’è di diverso? (puoi dare anche più di una risposta) i suoni - le parole - la cadenza - (tutto ciò)

Che cosa ha cambiato il dialetto dei giovani? Prima i giovani vivano ed erano occupati principalmente nel proprio paese, forse erano più "tribali".

Quando gli adulti/anziani parlano ai giovani, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? Sì a volte.

Quando gli adulti/anziani parlano con persone che non conoscono, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? un po’

Quando gli adulti/anziani parlano con persone che conoscono ma che sono di altri paesi, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? No -

Tu come parli?
in generale: più dialetto
con tua madre: solo dialetto
Con tuo padre: solo dialetto
Con i fratelli/sorelle: s solo dialetto
Con i nonni:
Con tua moglie/marito: metà e metà
con le tue figlie femmine:
con i tuoi figli maschi: più italiano
Con i nipoti: più italiano
In comune - posta – farmacia: solo italiano
Con il parroco: solo italiano -
Con il medico: solo italiano -
Con gli anziani del paese: solo dialetto
Con i giovani del paese: metà e metà -
Con gli anziani di altri paesi: metà e metà -
Con i giovani di altri paesi: più italiano -
A lavoro: solo italiano - più italiano -
Quando giochi: - metà e metà -
Quando sei arrabbiato/a: - più dialetto -

Come giudicheresti la tua conoscenza del dialetto?
- ottima

Ti sei mai vergognato di parlare in dialetto?
- No -

Il dialetto si può usare: (puoi dare anche più di una risposta)
con gli amici - in famiglia - in paese -

Com’è secondo te il dialetto del tuo paese? (puoi dare anche più di una risposta)
bello - difficile - utile – sonoro - - comodo in alcune occasioni – divertente -

Qual è secondo te la caratteristica più specifica del dialetto del tuo paese che lo distingue da quello dei paesi vicini? il suono, la cadenza.

Com’è il dialetto dei paesi vicino rispetto la tuo?
– simile -

Qual è il più simile? S.Eusanio
E il più diverso? Barisciano, L'Aquila.
Il più bello? sandemetrano
Il più brutto? l'aquilano.

Quanto si parla dialetto nel tuo paese rispetto agli altri?
- di meno -

Secondo te ha un senso studiare il dialetto?
Sì -

Il dialetto appartiene:
- al presente -

Conosci un proverbio nel tuo dialetto? Scrivilo.
Avoja a ciufulà se lu asene' 'n vvòle' 'bbeve!

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI – L’AQUILA
DIPARTIMENTO DI STORIA E METODOLOGIE COMPARATE
Via Roma, 33 – 67100 L’Aquila Tel. 0862-432182 Fax 0862-432191
“ Io e il dialetto”
Questionario percezionale
(Copia il questionario, rispondi e postalo qui oppure a: incubo_81@hotmail.it)

Sesso: F
Età: _32______________ Luogo di nascita: _S.Demetrio ne’ Vestini_______________

Grado d’istruzione:
diploma media superiore (diploma 4 o 5 anni)


Paese di residenza: (S.Demetrio)
_______________________

Da quanto tempo vivi in questo paese?
dalla nascita

Come si chiamano gli abitanti del tuo paese? _______Sandemetrani_________________
Hanno anche un soprannome? Si Sì quale? __Zengher_______________
Come si chiama il dialetto del tuo paese? ___Sandemetrano_____________________
Che cos’è secondo te l’italiano? Lingua madre
Che cos’è secondo te il dialetto? La mia cultura

Secondo te, cosa si parla nel tuo paese?
i bambini: solo italiano
i giovani: più italiano
gli adulti: metà e metà
gli anziani: solo dialetto

Negli altri paesi c’è la stessa situazione? Sì
Chi parla italiano, capisce il dialetto? No
Chi parla dialetto, capisce l’italiano? Sì
Tu cosa parli? - più italiano

Dove hai imparato l’italiano? a scuola
Dove hai imparato il dialetto? in famiglia - con la gente del paese - con i compagni
Quando eri bambino, i tuoi genitori volevano che tu parlassi dialetto? Credo di Sì
Vuoi che i tuoi figli imparino il dialetto? Sì ma devono saperlo gestire
Se sì, da chi devono impararlo? dai nonni - dai genitori - a scuola - dalla gente del paese - dai compagni -
I giovani parlano dialetto: (puoi dare anche più di una risposta)
con gli amici - in famiglia

Secondo te, giovani parlano lo stesso dialetto degli anziani? no
Se no, che cosa c’è di diverso? (puoi dare anche più di una risposta) i suoni - le parole - la cadenza -
Che cosa ha cambiato il dialetto dei giovani? gli insegnamenti dei genitori - la televisione -

Quando gli adulti/anziani parlano ai giovani, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? No

Quando gli adulti/anziani parlano con persone che non conoscono, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? parlano italiano - dialettale spesso divertente....

Quando gli adulti/anziani parlano con persone che conoscono ma che sono di altri paesi, usano un dialetto diverso rispetto a quando parlano tra loro? No perchè se si conoscono vuol dire che si sono capiti in passato....
Tu come parli?
in generale: più italiano
con tua madre: più italiano
Con tuo padre: più italiano
Con i fratelli/sorelle: metà e metà
Con i nonni: metà e metà
Con tua moglie/marito:
con le tue figlie femmine:
con i tuoi figli maschi:
Con i nipoti: solo italiano
In comune - posta – farmacia: solo italiano
Con il parroco: solo italiano
Con il medico: solo italiano
Con gli anziani del paese: solo italiano
Con i giovani del paese: solo italiano
Con gli anziani di altri paesi: solo italiano
Con i giovani di altri paesi: solo italiano
A lavoro: solo italiano
Quando giochi: più italiano
Quando sei arrabbiato/a: solo italiano

Come giudicheresti la tua conoscenza del dialetto? scarsa

Ti sei mai vergognato di parlare in dialetto? qualche volta
Il dialetto si può usare: (puoi dare anche più di una risposta) con gli amici - in famiglia - in paese
Com’è secondo te il dialetto del tuo paese? (puoi dare anche più di una risposta) rozzo - pesante
- comodo in alcune occasioni – divertente

Qual è secondo te la caratteristica più specifica del dialetto del tuo paese che lo distingue da quello dei paesi vicini? Forse la cadenza
Com’è il dialetto dei paesi vicino rispetto la tuo? molto simile

Qual è il più simile? Villa s.Angelo
E il più diverso? L’Aquilano
Il più bello? Sandemetrano
Il più brutto? L’Aquilano

Quanto si parla dialetto nel tuo paese rispetto agli altri? credo uguale

Secondo te ha un senso studiare il dialetto? Ma si, fa parte della cultura di un territorio e se ci vivi devi conoscerne anche il passato


Il dialetto appartiene: al presente

Conosci un proverbio nel tuo dialetto?

CiAo a tutti Ragazzi!
Come avrete di certo immaginato, che ci sono io dietro al bizzarro questionario che il nostro "Amministratore" ha proposto!
Voglio innanzi tutto ringraziare Filosganka (sempre il primo!!!!), Michael e Isa per la vostra collaborazione: grazie, grazie, grazie
Purtroppo però 3 su 31 utenti è una percentuale un po' bassina: dovrò dichiarare fallito il mio espereminto!
A meno che...........qualcuno non voglia farlo ora!
Aspetto ancora un po' per il verdetto e vi ringrazio già da ora!